Handige synoniemen om te gebruiken in Engelse scripties
Heel vaak beschrijf je in je scriptie wat een andere auteur of onderzoeker gezegd heeft. Zeker in je literatuuronderzoek en in je theoretisch kader ontbreekt het niet aan verwijzingen naar stellingen van andere auteurs.
Bijvoorbeeld ‘De auteur zei dat de eerdere bewering van persoon X onjuist was’ of ‘The researcher said that problem X has not yet been solved’.
Omdat je ‘zeggen’ en ‘to say’ zo vaak gebruikt, is het handig om synoniemen te kennen en te gebruiken. Hierdoor ziet je tekst er beter uit en wordt deze beter leesbaar.
Synoniemenlijst voor ‘zeggen’ en ’to say’
| Nederlands – hij… | Engels – he… |
|---|---|
| Beschrijven | Describe |
| Schrijven | Write |
| Stellen | State (that)… |
| Volgens hem… | According to him… |
| Nederlands | Engels |
|---|---|
| Aan het licht brengen | Reveal |
| Aanduiden | Point out |
| Aanwijzen | Point out |
| Attenderen op | Point out |
| Bekennen | Confess |
| Belichten | Expose |
| Beweren | Claim |
| Beweren | Assert |
| In acht nemen | Observe, take into account |
| Informeren | Point out, inform |
| Kennisgeven van | Point out |
| Onthullen | Reveal |
| Ontkennen | Deny |
| Opmerken | Note |
| Opmerken | Observe |
| Speculeren | Speculate |
| Toegeven | Admit |
| Toegeven | Confess |
| Uitleggen | Explain |
| Verduidelijken | Clarify |
| Verklaren | Assert |
| Vinden | Find |
| Volhouden | Insist |
Veelgestelde vragen
- Wat zijn synoniemen voor “zeggen” en to say”?
-
Het is belangrijk om woorden als “zeggen” (of “to say” in het Engels) af te wisselen met synoniemen, om de tekst gevarieerd te houden.
Neutrale synoniemen voor ‘zeggen’ en ‘to say’ Nederlands – hij… Engels – he… Beschrijven Describe Schrijven Write Stellen State (that) … Volgens hem … According to them… - Welke Engelse spelling kies je voor je scriptie?
-
Er zijn veel soorten Engels, maar de twee meest gebruikelijke opties zijn Amerikaans-Engels (US-spelling) en Brits-Engels (UK-spelling).
De meeste onderwijsinstellingen hebben geen voorkeur, maar het is wel belangrijk dat je consistent bent en de taalregels van één soort gebruikt.
Voorbeeld: Goed The data were analyzed after categorizing them.The data were analysed after categorising them.
Voorbeeld: Fout The data were analyzed after categorising them. - Heeft mijn onderwijsinstelling een voorkeur voor Brits-Engels of Amerikaans-Engels?
-
Over het algemeen maakt het onderwijsinstellingen niet uit of je voor Brits-Engels of Amerikaans-Engels kiest, mits je consistent bent.
Sommige onderwijsinstellingen hebben wel een voorkeur aangegeven. Zo hebben de volgende onderwijsinstellingen een voorkeur voor Brits-Engels:
- Universiteit van Amsterdam (UvA)
- TU Delft
- Erasmus Universiteit Rotterdam
- Rijksuniversiteit Groningen
- Radboud Universiteit Nijmegen
- Universiteit Twente
- Hogeschool Utrecht
- Hogeschool van Amsterdam
Verder heeft de TU Eindhoven een voorkeur voor Amerikaans-Engels, en mag je bij Nyenrode Business Universiteit een van beide vormen gebruiken.
Citeer dit Scribbr-artikel
Als je naar deze bron wilt verwijzen, kun je de bronvermelding kopiëren of op “Citeer dit Scribbr-artikel” klikken om de bronvermelding automatisch toe te voegen aan onze gratis Bronnengenerator.
Benders, L. (2021, 25 oktober). Handige synoniemen om te gebruiken in Engelse scripties. Scribbr. Geraadpleegd op 24 november 2024, van https://www.scribbr.nl/academisch-engels/handige-synoniemen-voor-zeggen-en-to-say-in-scripties/
